champions

词源故事

“champions”这个词的词源要追溯到古罗马时期。拉丁语“campus”原指“开阔的田野”，在罗马军队中演变为“练兵场”——士兵们在此操练、格斗，因此“campus”也带上了“战场”的意味。中世纪拉丁语中出现了“campio”，专指“在决斗中代表他人出战的斗士”，这在中世纪司法审判中是一种“神判法”的实践：双方派出的勇士在战场上决胜负，胜者即被视为正义的一方。 这个词传入古法语后变成“champiun”，再进入中古英语为“champioun”，从“战场上的斗士”逐渐泛化为“为某个事业而奋斗的人”，最终在现代英语中定型为“champion”。到了19世纪，随着现代体育兴起，它才彻底转化为“冠军”——赛场上不是以生死决斗，而是以竞技水平论英雄。而“champions”作为复数形式，既指一群冠军，也作动词表示“捍卫”的行为，词根中那股战场上拼杀的力量感，在今天的体育精神里依然隐隐发光。