championship

词源故事

championship 的核心是 champion，这个词的古拉丁语源头是 campus，意思是“田野”或“平地”。古罗马人在田野上练兵，campus 于是引申为“战场”。拉丁语的 campionem（战场上的战士、斗士）由此而来，进入古法语后变成了 champion。这个词在拉丁语中本没有“胜利者”的含义，它仅仅指代在战场上为某方而战的斗士。中世纪时，骑士比武成为风尚，champion 的含义从“为他人决斗的战士”自然延伸为“比武获胜者”；再到现代体育竞赛中，它获得了“锦标赛胜者”并成为“冠军”的核心含义。championship 就是在 champion（冠军）后加上名词后缀 -ship（表示状态、身份或制度），合起来指“冠军的身份或地位”，进而又引申出“为争夺冠军而举行的赛事”即“锦标赛”。一个纯粹源于田野的词，辗转千年后成了全球竞技场上最荣耀的头衔。