chance

📜 词源故事

这个词的拉丁语源头是动词 cadere“落下”。它的现在分词中性复数形式 cadentia，字面意思是“正在落下的东西”，后来泛指“发生的事”。古法语把它简化为 cheance，最初特指骰子落地显现的点数——一种纯粹靠运气的偶然事件。英语从诺曼法语中借来这个词，拼写逐渐定型为 chance。所以，“机会”这个词的骨子里，藏着的正是骰子落案那一瞬间的不可预测：命运就像一个掉落的东西，不知道会停在哪个面上。现代英语里，从“偶然”到“可能性”再到“机遇”，词义层层扩展，但那条从“落下”延伸出来的主线始终没断。