chap

词源故事

“家伙，小伙子”这个意思完全是英语里的本土俚语演变，跟买卖、下巴、干裂这些意思都无关。这个词最早可能来自19世纪初的伦敦俚语，是对“chapman”（小贩、商人）的简称。Chapman本身来自古英语céapmann，由céap（交易、买卖）和mann（人）组成。按说“chapman”是个正经职业称呼，但英国绅士们不知怎么就爱用它来泛指“人、家伙”，最后干脆省成“chap”，成了一个亲切随意的称呼——类似于中文里的“哥们儿”。至于另外两个意思，“下巴”来自古英语ceafl（下颚，颌），而“皲裂”则和中世纪荷兰语的“kappen”（切割）有关，各走各的语源，与“家伙”全无关系。同一个词形，三种截然不同的出身。