chapel

词源故事

“chapel”这个词的词源故事，跟一位圣人的斗篷有关。它源自晚期拉丁语“cappella”，意思是“小斗篷”或“小披风”。公元4世纪，一位名叫圣马丁的罗马士兵和后来的主教，以将自己的军用斗篷（拉丁语为cappa）割下一半给一个乞丐御寒而闻名。这件斗篷后来成为一件珍贵的圣物，被称为“cappella”。存放这件斗篷的神圣场所，就被称为“cappella”。后来，这个词的意义泛化了。在古法语中，它演变成“chapele”，指代任何进行礼拜的小型建筑，而不论是否存放圣物。当这个词于13世纪左右进入中古英语时，变成了“chapel”或“chapele”，最终稳定为现代英语的“chapel”，特指那些附属于大机构、或作为大教堂内小祈祷室的非主要礼拜场所。所以，今天你走进的任何一个小礼拜堂，其名字的根源都来自一个士兵分出的半件衣服。