char

📜 词源故事

“char”这个词其实背负着两个截然不同的身世。表示“烧焦”的“char”来源比较模糊，但普遍认为它可能是“charcoal”（木炭）的逆构词。也就是说，人们先有了“charcoal”这个词，然后从中截取出“char”来表示“烧成炭”的动作。而“charcoal”本身来自古英语的“cearu”，意为“悲伤”或“关心”，因为木炭是木头经过痛苦燃烧后的产物。另一个表示“做零工”的“char”则完全是另一条线，它其实是“chare”或“chore”的变体，意思是“零活”或“杂务”。这个词源自古英语的“cerr”或“cierran”，意思是“转”或“返回”，因为做家务是一种循环往复、需要“转身”去处理的事情。两个“char”在拼写上巧合地相遇了。