charger

词源故事

词根本源是拉丁动词 *carricāre*（装载到车上），这词是从 *carrus*（四轮马车）来的。*carrus* 是高卢语借词——古罗马人从高卢人那儿学会了造四轮马车，顺便把词也借来了。*carricāre* 进入古法语变成 *charger*（装载、负载），随后被英语借用。 12世纪英语里，"charger" 最早指"装载东西的人或物"。后来又发展出"盛菜大盘"的意思——因为大盘子是用来"装载"食物的。到14世纪，"charger" 还指"战马"——中世纪骑士骑的马是"承载"全副武装的骑士的，所以叫"charger"。挺有意思的：同一词源，一匹马一个盘子，都是靠"装载"这层关系连接起来的。 现在最常见的意思是"充电器"——这是20世纪电气时代的产物。英语词 *charge* 本身在17世纪就有了"给电池充电"的意思（最初是指给莱顿瓶充电），所以 *charge* + *-er* 就变成了"充电器"。**注意**：这个"充电"义项的词源路径跟"装载"义项其实不同，*charge*（充电）来自拉丁语 *caricāre*（装载），而"充电"是后来比喻用法——把电能"装载"进电池里。