chartered

词源故事

chartered 这个单词的根在拉丁语 charta，意思是“纸”或“纸莎草纸”。这个词经过法语进入英语，演变出 charter，原指一种写有某种权利或特权的法律文件，比如国王赐予某个城市自治权的特许状。charter 本身是个名词，chartered 则是其形容词化或动词过去式形式，意思是“获得了这种文件的、被授予特许的”。在近代，这个词的应用范围大大扩展，例如 chartered accountant（特许会计师）是指那些拥有专业资格认证的会计师；chartered flight（包机）中的 chartered 则来自动词“包租”，也和“文件”有关，因为包租飞机也需要签署正式的租赁合同。从一张纸演变到一种权威授权的象征，这个词的历史就是“凭证”从实物到制度的缩影。