chase

📜 词源故事

"Chase" 这个词有两条完全不同的词源路径，像两个陌生人碰巧穿了一样的衣服。表示“追逐”的 chase 源自古法语 "chacier"（打猎，追逐），而它又来自通俗拉丁语 *captiare，是拉丁语 "capere"（抓住，捕获）的反复动词形式。拉丁语 capere 是个超级核心的印欧语词根，衍生出无数英语词汇。而另一个 chase 指“金属上的雕镂花纹”或印刷术语“活版架”，则来自拉丁语 "capsa"（盒子，箱子）→ 古法语 "chasse"（圣物箱，边框）→ 英语 chase（凹槽，框架）。这两个词在中古英语时期偶然同音，最终拼写合并，但词源上毫无关系。所以下次你 chase after 一个目标时，和把金属雕出花纹的 chase 其实是两个完全不同的词在共用一个马甲。