chassis

词源故事

chassis这个词源自拉丁语“capsa”，意思是“盒子、箱子”。拉丁语“capsa”进入古法语后，先变成了“chasse”，指“箱子、容器”，这时已经带上了法语特有的“ch-”音变。随后古法语“chasse”加上了一个指“大”或“整体”的后缀“-is”，变成了“chassis”，特指“一个大的箱子或框架结构”。 最精彩的转折发生在17世纪的技术革新时期。当时法语“chassis”被用于炮架的木制框架——那种承载大炮的底座结构，这也是这个词第一次从“容器”转向“承重框架”。到了19世纪汽车工业诞生时，法语又用这个词来指汽车的底盘骨架（承载发动机和车身的金属框架）。20世纪电子时代到来后，英语借用这个词指收音机、电视机等电子设备的内部框架或机壳。一个原本装东西的“盒子”，就这样一步步变成了支撑整个机器的“命脉骨架”。 有趣的小知识：chassis的复数形式仍然是chassis（拼写不变），但发音时末尾的s要读出来，变成/ˈʃæsiːz/。