chat

词源故事

Chat这个词来源非常接地气，它其实是英语里一个典型的拟声词。这个词可以追溯到中古英语的“chatteren”，而“chatteren”又源自古英语的“cæterian”，这个古英语词本身就是模拟鸟叫声或者叽叽喳喳的说话声。你想想鸟叫的声音，是不是“chatter chatter chatter”那种短促清脆的声响？这个词最早专门用来表示鸟类的啁啾声，后来人类的、像鸟儿一样轻快随意的谈话也开始用这个词了。到了15世纪左右，“chatter”缩短成了“chat”，专门指那种轻松、非正式、没什么严肃目的的对话。还有一个有意思的点：Chat和另一个词“chatter”以及在广东话里非常流行的“吹水”有着类似的演化逻辑——都是从嘈杂、细碎、持续不断的声音延伸出闲聊的意思。所以当你和朋友“chat”的时候，你其实是在像一群快乐的小鸟一样发出温暖又生活化的声响。