check

📜 词源故事

这个词的旅程始于波斯语。波斯语中的“shah”意思是“国王”。国际象棋从印度传入波斯，当一方攻击对方的国王时，会说“shah!”，意为“国王（危险了）！”。这个词进入古法语后变成了“eschec”，既指“将军”，也指棋盘本身。后来，这个词在法语中发展出“eschequier”（棋盘）和“eschequier”的动词形式，意思是“用棋盘来记账或控制”，因为棋盘格常被用作会计的账本。这个“控制、阻止”的概念进入中古英语，变成了“chek”。从“阻止”引申出“检查以阻止错误”，就有了“核对”的意思。而“支票”的含义，则是因为它最初是银行用来“核对”并“控制”资金支取的凭证。至于“方格图案”，则是直接来源于棋盘的样子。