checkout

词源故事

checkout 这个单词其实非常年轻，是英语的“土生土长”产物，由两个极常用的古英语成分捏在一起：check 和 out。 先讲 check。这个词源自中世纪波斯语“shāh”（国王），在古波斯帝国象棋中，当一方将军时就会喊“shāh”（国王！）。这个词传到古法语后变成了“eschec”，意思仍是“将军”，而打劫或失败时（将死）就叫“eschec et mat”。进入中古英语后，“eschec”演变成了“chek”或“check”，从此不仅指象棋中的“将军”，还引申为“突然的停止”或“阻挡、核查”，因为将军就意味着国王必须马上被“检查”和保护。 而 out 源自古英语“ūt”，意思直接就是“向外，出去”，几千年来基本没变过。 这两个词的组合在20世纪30年代左右开始流行。当时旅馆业兴起，你需要先去前台“check”（登记身份并付钱），然后离开时再去“check out”（核实账单、交回钥匙、然后离开）。与此同时，超市为了防盗，让顾客在出口处把购物车里的商品拿出来给收银员查看（check）再带出去（out），这一套流程就彻底被称作 checkout 了。这词完美体现了英语的务实——两个最基底的词根粘在一起，拼出了一个现代社会不可或缺的操作环节。