checkup

词源故事

“Checkup”这个词其实是个很年轻的词，它不像很多英语词汇那样有着几千年的拉丁语或希腊语根源，而是来自英语本身的创造性组合。它的前半部分“check”源自波斯语“shah”（国王），通过拉丁语“scaccus”进入古法语“eschequier”（棋盘），再到英语中演变为“check”（将军！或检查），因为下棋时喊“将军！”就意味着要停下来确认局势。后半部分“up”是个简单的小品词，表示“完全地”或“彻底地”。这个词的首次有记录的使用是在1889年的美国，当时专门用来指代一匹赛马的健康状况评估或者机械设备的检查。后来，到了20世纪初的美国新闻界，“checkup”开始广泛用于医生对病人进行的全面身体检查，因为人们觉得把身体交给医生像下棋时要“check”（检查）棋盘一样需要仔细核对每一个细节。有趣的是，英式英语更喜欢用“medical examination”这个正式的表达，而美国人则直接将这个充满动感的词用于医疗场景，最终使其成为全球通用的“体检”代名词。