cheque

📜 词源故事

cheque 的拼写来源于法语，但其词根最终可追溯到古法语 eschequier（意思是“棋盘”或“玩棋”），而这个古法语词又源自拉丁语 scaccarium（棋盘）。在中世纪银行业中，银行家们用画有棋盘格图案的布料铺在桌子上进行资金计算，称为“chequer”。一张“支票”最初是一张指示银行从其账户中支付一定金额的票据，这张票据需要与账户记录进行“核对”（check）。英语中原本都写为“check”（来自美式英语的简化），但英式英语刻意采用了法语式拼写“cheque”以区别于“check”的其它含义。这个词的演变路径是：象棋棋盘→计数用的格子布→核对账户的票据→支票。