cherry

词源故事

“Cherry”这个词的真正源头，是古希腊语中的 κέρασος (kérasos)，但这其实不是希腊本土词，而是从安纳托利亚（小亚细亚）的一个地名借来的。考古学家和语言学家普遍认为，现代土耳其北部古称“基拉松”（Kerasous，意为“角状”或“岬角”，因其海岸线形状而得名）的城市，是世界上最早栽培并出口樱桃的地区。古希腊人在公元前300年左右从那里引进了樱桃，并直接用当地的名字来称呼这种水果——kérasos。 这个希腊词一路传到拉丁语，变成了 cerasum（樱桃）和 cerasus（樱桃树）。进入古法语后，拉丁语词尾脱落，变成了 cherise。最有意思的转折发生在14世纪，当这个词从中古法语进入中古英语时，由于单词以“-se”结尾，英国人误以为 cherise 是个复数形式（类似 pea 从 pease 被往回推演），于是自作主张地“创造”了一个单数形式：cherry。这个反向构词法的产物，就成了我们今天熟悉的 cherry。而回溯其根源，这枚小小的红果其实是一个古老地名的“卧底”。