children

📜 词源故事

“Children”的词源直接来自古英语“cild”，它的复数原本是“cildru”或“cildra”，这属于日耳曼语里古老的一类 -r 复数（对比德语 Kind 的复数 Kinder）。到了中古英语，人们觉得单靠 -r 区分单复数不够明显，就把当时流行的 -en 复数后缀也叠加上去，于是“cildru”变成了“children”。这就造成一个有趣的现象：英语绝大多数名词用 -s 变复数，但 child 偏偏保留了古老的双重复数尾巴，一个词里塞进了两种复数标记，像化石一样记录了英语形态从日耳曼语演变到中古英语的真实痕迹。