chilly

词源故事

chilly来自古英语单词`ciele`（寒冷），这个词本身源于原始日耳曼语`*kal-`，意思是“冷”或“冻”。`-y`后缀在古英语中用作形容词标记，表示“具有...特性的”。所以`chilly`字面意思就是“有寒冷特性的”。 有趣的是，`*kal-`这个原始日耳曼语词根还衍生出了古英语`cald`和现代英语`cold`（寒冷）。所以`chilly`和`cold`其实是远房表亲，都来自同一个“冷”字根。`chilly`后来在16世纪左右才出现，比`cold`晚了好几个世纪——它是先有名词`chill`（寒冷、寒战），再加`-y`构词而来，而不是直接来自`ciele`。 这个词的词义在17-18世纪开始发生有趣的“温度到情绪”的拓展。当人们感觉寒冷时会蜷缩身体、减少接触，这种物理反应被类比到社交行为上，于是“冷”也用来形容人际关系的冷淡疏远。所以现在说“a chilly reception”是指不热情的接待，而“a chilly wind”则是指刺骨的冷风——用同一个词，跨越了物理和情感两个维度。