chisel

词源故事

chisel 这个词的词源很有意思，它其实源自拉丁语 caesus（切、砍），是 caedere（砍、切）的过去分词。caedere 这个词在拉丁语里是一个非常“暴力”的词——它本意就是“砍杀、切割、摧毁”，比如杀敌人、砍树、切开一块肉，都用这个词。从这里衍生出了一个工具名 cisorium，字面就是“切割用的东西”，进入后期拉丁语变为 cisellus，古法语借过去变成 cisel，意思是某种切割工具或雕刻用的凿子。13世纪左右英语从古法语借来这个词，拼写变成了 chisel，基本含义很明确——凿子就是用来“切”石头或木头的东西。有意思的是，16世纪时 chisel 在英语里还发展出了一个俚语义——“骗”，可能因为“凿”这个动作带有一点点偷偷摸摸、挖空心思占便宜的感觉，后来演变成用花言巧语或欺诈手段获取钱财的意思。