choice

词源故事

choice 这个词的词源要从拉丁语的 *gustare*（品尝、尝味）讲起。嗯，看上去有点跳脱，但别急。*gustare* 后来在法语里演变成了 *choisir*（挑选、选择），原因非常直观：你挑选一样东西，好比去菜市场挑水果，你得先“尝”一尝才知道好不好。所以“品尝”这个动作，慢慢就带上了“鉴别、选择”的含义。法语 *choisir* 的过去分词形式是 *choisi*，这个形式又变成了名词 *chois*（选择），进入中古英语后变成了 *chois*，后来才拼写成了 modern English 的 *choice*。那么，拉丁语的 *gustare* 本身又来自一个更古老的印欧语根 *geus-*（品尝），这个根还派生出了像 *gusto*（嗜好、品味）、*gustation*（味觉）这类词。有趣的是，德语里表示“选择”的词是 *küren*，它也来自同一个印欧语根 *geus-*，说明日耳曼语和拉丁语在这一层上是同源的。所以，当你用 *choice* 表示“选择”时，骨子里其实是在说“我尝过、我品过、我做决定”。