choleric

词源故事

这个词的根子直通古希腊医学。古希腊医生希波克拉底提出“体液说”，认为人体有四种体液——血液、黏液、黄胆汁和黑胆汁，它们的比例决定人的气质。黄胆汁在希腊语中叫 **kholē**（χoλή），意思是“胆汁”。古罗马人把它借过去，变成拉丁语 **choler**，同时把“黄胆汁过多”的人描述为 **cholericus**，意味“胆汁质的”。后来这个词进入法语成了 **colérique**，再被英语吸收为 **choleric**。 中世纪和文艺复兴时期的医学认为，黄胆汁过多的人性情燥热、易怒，于是 choleric 从“体液的”逐渐专指“暴躁的”。这也解释了为什么英语里还有一个说法叫 “bilious”（胆汁质的），同样是形容爱生气的人。更有趣的是，“melancholy”（忧郁）也来自同一套体系——它源自希腊语 **melas**（黑）+ **kholē**（胆汁），指“黑胆汁过多”导致的抑郁。所以一套体液理论，派生了两个看似无关的情绪词。