choreograph

词源故事

这个词是19世纪的造物，但它的根扎在古希腊。前半部分来自希腊语“khoreia”（合唱舞蹈），这个词又源自“khoros”（合唱队、歌舞团）。后半部分来自希腊语“graphē”（书写），也就是“graph”家族的老祖宗。 真正有趣的是，这个词最初根本不是用来描述编舞者的工作，而是用来描述一种记录舞蹈的系统。18世纪末，法国舞蹈家拉乌尔·费耶把舞步画成地板上的小脚印路线图，这被叫作“chorégraphie”。到了19世纪，这个词传入英语后，人们才开始用“choreographer”指编舞的人。而动词“choreograph”则要到20世纪才出现，用来描述编舞这个动作本身——仿佛在说“写下舞蹈的轨迹”。 有意思的是，在古希腊，“khoros”原本指的是圆形剧场里用来表演舞蹈的场地，后来才转指在那里表演的歌舞团。所以当你“choreograph”一支舞时，你不仅是在“写舞蹈”，更是在为一个古老的空间注入新的生命。