choreographer

词源故事

choreographer 这个词由古希腊语 χορεία（choreia，意为“舞蹈”或“合唱舞蹈”）和 γράφειν（graphein，意为“写、记录”）两部分构成。你现在听到“编舞”会觉得是编排动作，但这其实是个有趣的词源误会。 在古希腊剧场里，悲剧和喜剧都离不开歌队（choros）。歌队成员们一边唱一边跳，表演的动作是一种被称为 choreia 的集体歌舞。当时并没有“编舞师”这种现代职业，负责排练歌队的导演被称为 chorodidaskalos。直到 1789 年，法国人让-乔治·诺维尔（Jean-Georges Noverre）才正式使用了 chorégraphie 这个法语词，表示“用符号记录舞蹈动作”——也就是“舞蹈的书写”。后来，随着芭蕾舞的发展，这个人不再是记录者，而变成了动作的创作者。所以，choreographer 的本意本来是“舞蹈抄写员”，但实际工作变成了“舞蹈创造者”。这个从记录者到创作者的词义转变，恰好见证了舞蹈从民间即兴表演走向专业化创作的历程。