choreographic

词源故事

这个词的根源在希腊语。前半部分来自*khoros*，指“合唱、舞蹈”，在古希腊的戏剧和宗教庆典里，合唱队在表演时经常伴有统一的舞蹈动作，所以这个词天然就带着“边唱边跳”的意味。后半部分来自*graphein*，意为“写、画”。所以*khoreographia*（这个词的原始形式）的字面意思就是“把舞蹈动作写下来”。 不过这个词在现代的崛起要归功于18世纪的芭蕾舞大师，他们需要一种系统的方法来记录复杂的舞步，就像乐谱记录音乐一样。到了19世纪，英语从法语*chorégraphie*借来这个词，用来专门指舞蹈编排这门艺术。 有趣的是，舞蹈编排虽然是关于身体和动作的，但它的词根却是关于“书写”的。更微妙的是，“书写”在古希腊文化里也被延伸到“设计”和“绘制蓝图”的概念，所以当你今天说“一场精心编排的游行”时，你其实是在用这个词最古老、最原初的比喻义：用精神和创意去“绘制”身体的移动路线。