choreography

词源故事

这个看似现代的艺术术语，其实是一个由两个希腊词根拼合而成的“人造古董”。它的前半部分来自希腊语“khoreia”（合唱舞蹈），后半部分来自“-graphia”（书写）。在古希腊，剧场里的合唱队（chorus）一边唱歌一边跳舞，那个集体性的舞蹈就叫做“khoreia”。当18世纪的欧洲学者需要为“舞蹈设计”这门新兴艺术取一个学名时，他们并没有生造新词，而是从古希腊语仓库里翻出了这两个部件，把“舞蹈”和“书写”焊在一起，造出了“choreography”——字面意思就是“用符号把舞蹈动作记录下来”。最初这个词确实只指“舞谱”，即像乐谱记录音乐那样记录舞步的系统。但随着芭蕾和现代舞的发展，它的含义从“记录舞蹈”自然地偏移到了“设计舞蹈”，也就是今天我们最熟悉的“编舞”。所以当你用这个词时，你其实是在说“在纸上书写身体的语言”。