chorus

词源故事

Chorus这个词，根子是希腊语的khoros（χορός），本义是“舞蹈、跳舞的圆形场地”或“一群歌舞者”。在古希腊戏剧里，chorus不是今天的合唱团那么温文尔雅，而是一群集体表演者，在圆形剧场的中央，一边跳舞一边吟诵，是整个悲剧的灵魂——他们评论剧情、抒发情感、代表观众立场。 到了拉丁语里变成chorus，含义依旧，但后来在基督教礼拜仪式中，这个词被用来指代“教堂里的唱诗班”，舞的成分彻底没了，只剩歌。 再走进法语，choeur，再进入英语，就成了chorus。到了现代，chorus含义又拓宽了：指歌曲里重复演唱的部分——副歌。副歌之所以叫chorus，就是因为大家一起齐唱那一段，像是回到了古希腊，一群人合唱一个调。 有趣的是，希腊语khoros跟“舞蹈”紧密相关，而英语的choreography（编舞）和chorus拥有同一个祖辈，也算隔了好多世纪“舞”终归又找回了“歌”。