christ

词源故事

"Christ" 的源头在古希腊语，它的词根可以拆解成非常具体的动作。这个词源自希腊语 "Christos" (Χριστός)，字面意思是“被涂抹（圣油）的人”。这个希腊语又来自动词 "chriein" (χρίειν)，原意就是“涂抹、擦油”。 在古代中东和地中海世界，涂抹圣油是一种极其重要的仪式。人们用特制的香膏油涂抹在国王、祭司或先知头上，代表这个人被神特别拣选、授予权柄。换句说话，这个仪式类似于“封圣”——不是谁都能被抹油的。 这个希腊词 "Christos" 在翻译成拉丁语时直接被借用，变成 "Christus"，再传入古英语就成了 "Crist"，最后演变为现代英语的 "Christ"。 有意思的是，这个词与“弥赛亚”完全对应。“弥赛亚”源自希伯来语 "mashiach" (משיח)，同样意为“受膏者”。所以当《圣经》从希伯来语翻译成希腊语时，译者直接用 "Christos" 来翻译“弥赛亚”，这两个原本分别在两个文化中生长出来的词，因为指向同一个神圣动作而完美重合。 今天我们说“耶稣基督”，其实“耶稣”是他的人名，“基督”不是姓氏，而是他的头衔——意思是：这位拿撒勒人耶稣，就是那位被神用圣油膏立的救世主。