chubby

词源故事

“Chubby”这个词的词源非常形象，它直接来源于一种鱼的名字——“chub”（胖头鱼或圆鳍雅罗鱼）。这种鱼在中世纪英语里写作“chubbe”，而它的一大特征就是身体又短又圆，肚子鼓鼓的，看起来就像个游泳的小胖墩。因为这种鱼给人留下的“矮胖敦实”印象太深刻了，到了16世纪，人们开始用“chubby”来形容人——特别是婴儿、小孩或者脸颊——那种健康、圆润、摸起来软乎乎的胖。后来这个词就被广泛用来描述任何圆鼓鼓的可爱形态，比如胖嘟嘟的脸颊（chubby cheeks）或者圆润的手指（chubby fingers）。所以下次说“chubby”时，你其实是在夸人家“长得像条圆胖可爱的小鱼”，这可比直说“胖”要生动有趣得多。