cigar

词源故事

英语单词 “cigar” 的直接来源是西班牙语 “cigarro”，这个词最早可以追溯到玛雅语 “sik’ar”，意思是“抽烟”或“吸烟叶”。玛雅人是最早种植烟草并形成吸烟习俗的美洲原住民之一。当哥伦布在1492年首次抵达美洲时，他的船员注意到当地土著用玉米皮或棕榈叶包裹烟叶卷成烟卷吸食。西班牙殖民者后来将这种习俗连同名称一起带回欧洲。 西班牙语的 “cigarro” 在18世纪左右进入英语，并演变为 “cigar”。这个词真实历史中一个有趣的演变是：英文里更常见的 “cigarette”（香烟）其实是 “cigar” 的指小形式 —— 西班牙语中 “cigarro” 加上指小后缀 “-ete”，表示“小雪茄”。所以，香烟这个词的字面意思就是“小号的雪茄”。而 “cigar” 本身在传播过程中，也从特指玛雅人那种用叶子卷制的粗烟卷，泛化为所有用整片烟叶卷制的雪茄类型。