cigarette

词源故事

“cigarette”这个词源自法语，是对西班牙语“cigarro”（雪茄）的指小化形式。法语里加上了指小后缀“-ette”，字面意思就是“小雪茄”。17世纪时，西班牙人将古巴原住民用来裹烟叶的棕榈叶或玉米皮制成的烟草卷称为“cigarro”，这个词很可能是从玛雅语“sik'ar”（意为抽烟）演变来的。当烟草传入法国后，法国人一开始借用西班牙语，后来为了区分这些比传统雪茄更细小、更便于携带的卷烟，就用指小后缀“-ette”创造了“cigarette”。英语在19世纪中期直接从法语借用了这个词。有趣的是，在法语原文中，它严格指代那种用纸包裹烟草的细长卷烟，而现代中文里“雪茄”反而专门指那种更粗大、不经纸卷的传统雪茄类型，这一对兄弟在语义上产生了分裂。