cinematography

词源故事

cinematography 这个词的源头其实要感谢一对法国兄弟——卢米埃尔兄弟。1895年，他们发明了世界上第一台集拍摄、冲洗、放映于一体的电影机，并给它取了个希腊味儿十足的名字：Cinématographe。这个词是他们自创的，由希腊语kinēma（运动）和graphein（书写）组合而成。kinēma源自kinein（使移动），graphein就是“写、画”的意思。兄弟俩的用意很直白：这台机器能记录下运动中的影像，就像把动态的画面“写”下来一样。当时这个发明轰动巴黎，观众看着大屏幕上火车进站的画面惊恐地躲闪。后来英语借用了这个概念，把电影摄影术叫做cinematography。有趣的是，最初英语里还有一个拼写更短的变体kinematograph，但最终还是卢米埃尔兄弟版本的Cinématographe影响力更大，成了全球通行的标准。