clamour

词源故事

这个词来自拉丁语，“clam”表喊叫。直接讲它的词源演变，不讲故事。它源自拉丁语“clamare”，意为“喊叫、大声呼叫”。到了古法语里变成了“clamour”，意思基本还是“喊叫、喧闹”。英语在13世纪左右从法语借入这个词，用的就是古法语拼写“clamour”。拼写在英语中一直保持“-our”结尾，这是典型的中古英语从法语继承的特征，和“labour”、“colour”类似。词义一直在“大声叫喊”这个核心上扩展，不跑偏。所以“clamour”到今天仍然表示人群的喧闹声，或者人们大声表达的要求。 这个词的拉丁语根“clamare”和很多其他英语单词同源，比如“claim”（声称、要求）、“exclaim”（呼喊）、“proclaim”（宣布）、“declaim”（朗诵），核心都是“喊出来”这个动作。有趣的是，“clamour”在美式英语里被简化成了“clamor”，丢掉了“-our”的那个“u”，就像“color”和“labour”的差别。不过这个“-our”拼写在英式英语和加拿大英语里还顽强保留着，算是个英联邦拼写的活标本。