cliche

📜 词源故事

这个词原本是个法语技术术语，跟印刷术有关。19世纪初，巴黎的印刷厂里发明了一种新的制版工艺：先把活字排成版，再用石膏取模，最后将熔化了的铅合金浇入模具，凝固后就能得到一块整版的金属印版。当工人把铅版从模具中取出时，会发出一声清脆的“咔哒”——在法语里，这种声音被拟声为clicher（动词，“发出咔哒声”），于是这块印版就被叫做cliché（过去分词形式，字面意思“咔哒了一下”）。后来印刷厂里的师傅们发现，铅版一旦铸好，就固定不变了，可以反复印出完全一样的页面。于是cliché从“印版”渐渐比喻为那些被翻来覆去使用、毫无新意的句子或套路。这个词真正进入英语是在1890年代，那时它已经完全带上了“陈腐”的贬义。有意思的是，同一时期英语里还借入了另一个拟声词click（点击声），它和cliché共享同一个声音源头，只是各自走向了不同领域：click走进了鼠标和相机快门，cliché则留在了写作和对话里。