cliches

词源故事

cliché 这个词最早是法语里的技术术语，来自印刷业。18世纪末，活字排版工人把排好的文字用铅合金浇铸成整块版，这个过程叫“stéréotypie”（铅版印刷）。当金属模具合拢、注入熔铅时，会发出一声清脆的“clich-”声，于是工人就用这个拟声词来指代那块浇铸好的铅版。后来“cliché”就指那种可以反复使用的固定模板，再后来比喻意义延伸到语言中——那些被反复套用、失去新鲜感的固定表达，就成了“陈词滥调”。1874年这个词正式进入英语，保留了法语拼写和读音。