clue

词源故事

clue 这个词的词源和“线”有直接关系。它来自古英语 cleowen，意思是“线团”或“毛线球”。你可能听说过古希腊神话中阿里阿德涅公主给英雄忒修斯一个线团，让他进入迷宫杀死牛头怪米诺陶洛斯后，顺着线找到出口逃出来的故事。clue 这个词的演变和这个故事紧密相关。到了中古英语时期，cleowen 演变为 clew，仍然指线团。但人们开始用“clew”来类比那种能指引人走出困境或解开谜团的东西，就像阿里阿德涅的线团一样。后来，clew 的拼写逐渐变成了 clue，而词义也完全转移到了“线索”这个抽象概念上，原来的“线团”含义则完全丢失了。