codfish

词源故事

“codfish”这个词的历史像一条游过几千年时光的鱼。先说“cod”，它的词源有点神秘，但最靠谱的说法是来自中古英语的“codde”，意思是“袋子”或“豆荚”——因为鳕鱼的头部和身体形状圆鼓鼓的，像个装满东西的麻袋。古英语里“codd”就有“袋子”之意，后来这个词在16世纪被专门用来指这种鱼，可能是因为它那肥硕的体型。而“fish”则直接继承自古英语“fisc”，与德语“Fisch”、拉丁语“piscis”同源，是印欧语系里最为古老的词汇之一，数千年前就已存在。两者结合成“codfish”，最早出现在16世纪，当时英国渔民在纽芬兰海域大规模捕捞这种鱼，并将它们盐腌晒干后运回欧洲。有意思的是，“cod”后来还衍生出了“codpiece”（裆袋）这个词，也源于同一个“袋子”含义，所以“codfish”字面意思其实是“袋子鱼”，形容它浑圆饱满的身姿。