cognizant

词源故事

Cognizant 这个看似文绉绉的词，根子其实很朴素。它来自拉丁语动词 cognoscere，拆开就是 co-（共同，加强语气）+ gnoscere（了解、知道）。Gnoscere 这个词根，跟古希腊语的 gignoskein（知道）是远房亲戚，你如果觉得这词根看着眼熟也很正常——英语里 ignore（忽视）就是 in-（不）+ gnoscere（知道），"故意不知道"；还有希腊语"认识你自己"那个 gnothi seauton，也是同源。Cognoscere 到了中世纪，拉丁文里派生出一个动词 cognizo，意思是"认知、调查"，后来法语借过去变成 conoistre，英语再从中世纪法语借过来，拼写一步步演化成 cognize（动词）。而 cognizant 这个形容词是直接依据拉丁语分词构造的，表示"正在知道的状态"。有趣的是，这个词在英美法庭上还保留着专业用法：a court cognizant of the case 意思是"对这个案子有管辖权的法院"，暗含"法院依法知晓并有权处理"——你瞧，连法律条文里用的"认知"，本质上还是那个简单的"知道"。