coiffure

词源故事

这个词直接借自法语“coiffure”，而法语又源自中古拉丁语“cofia”，意思是“头巾”或“帽子”。更早的源头可追溯至日耳曼语系（可能是法兰克语），指一种包头、护发的饰物。13世纪时，法语中“coiffe”指“头罩”，后来动词化变成“coiffer”，意为“戴头饰”或“梳理头发”。到了17世纪，法国贵族社会对发型艺术极度讲究，法语中“coiffure”就从“头饰”引申为“精心设计的发型”，并借由时尚影响力传入英语。一个有趣的转折是：这个词的罗马源头其实与“整理”无关，它最先指的是简单的覆盖物，但经过法语时尚圈的加工，含义重心从“遮盖”滑向了“美的造型”，最终成为英语中形容精致发式的雅致词汇。