coincidence

词源故事

这个词的根子在拉丁语动词 **cadere**，意思是“落下”。中世纪学者们用拉丁语 **coincidere** 表示“一起落下”，由 **co-**（共同）和 **incidere**（降临、发生）拼成。再往前溯源，**incidere** 本身就是 **in-**（向里）加 **cadere**（落下），字面意思就是“朝着什么落下来”。 有趣的是，这个词在拉丁语里并不指“巧合”，而是物理意义上的“碰撞、重合”——两个东西真的落到同一个点上。直到17世纪，英语借来 **coincidence** 时，仍指“完全一致”，比如几何图形重叠。直到18世纪，它的意思才慢慢“飘”起来，从“地点叠合”转移到“时间上撞在一起”，最后变成我们今天说的“巧合”。也就是说，它从描述物理世界，一步步滑向描述运气和心理感受，这本身倒挺像个巧合的演变。