collide

词源故事

Collide 来自拉丁语 collīdere，由 com-（一起）和 laedere（击打、伤害）组成。Laedere 是拉丁语中一个比较冷僻的动词，它本身还衍生出了另一个我们熟悉的词：lesion（损伤、病变）。罗马人用 collīdere 描述两样东西互相撞击、造成伤害的动作，比如两辆战车迎头相撞，或两块石头碰撞出火星。这个词进入英语在 17 世纪，最初主要用于物理学描述，后来也延伸到抽象领域，比如思想或利益的“碰撞”。有意思的是，同义的英语原生词 clash 带有拟声色彩，而 collide 则带着一种冷峻的拉丁式“精确打击”感。