collide

词源故事

这个词的源头在拉丁语里的“collīdere”，它是由前缀“com-”（一起、共同）和动词“līdere”（击打、撞击）拼成的。最早的时候，“līdere”本身也不过是个不起眼的小词，但在拉丁语中，这个词被用来描述两样东西撞在一起——比如两块石头碰响、两军交锋。它的字面意思就是“让两样东西互相敲打”。 到了中世纪，这个词进入法语，变成“colider”，后来被英语借过来，成了我们今天认识的“collide”。有趣的是，它在拉丁语里还有个亲生兄弟“laedere”（伤害、损害），这个词后来给了英语“lesion”（损伤）和“altercation”（争执）等词。 “līdere”和“laedere”长得像，但源头不同，属于音近形似的巧合，却是词源学里一个常被混淆的点——但“collide”确实只来自“līdere”，意思是猛撞，而不是“受伤”。 有趣的是，英语里“collide”原本多用在物理上，比如车相撞、星体互撞；后来慢慢扩展到了抽象领域，说思想“碰撞”时也用它，这就让“碰”这个字活了起来——从石头碰石头，一直碰进你自己的脑子里。