collocation

📜 词源故事

Collocation 直接来自拉丁语 collocare，由前缀 col-（一起）和动词 locare（放置）构成，字面意思就是“放在一起”。这个词最早在古罗马时期被用来描述把物品排列整齐或把士兵部署到指定位置。16世纪进入英语后，最初泛指“排列”或“安排”，比如把家具摆放到房间里。到了19世纪，语言学家们发现某些单词总喜欢“凑在一起”，比如“make a decision”而不是“do a decision”，于是借用了这个古老的词来命名这种语言现象——词语的固定搭配。所以 collocation 从物理世界的“并排放置”，奇妙地演变成了语言世界里词语之间的“习惯性并肩”。