colloquial

词源故事

这个词的源头是拉丁语动词 *loqui*（说话），加上前缀 *com-*（一起、共同）。古罗马人用 *colloqui* 表示“彼此交谈”，*colloquium* 就是“谈话、会议”——想想看，西塞罗在元老院里慷慨陈词之后，跟朋友们私下“对谈”时用的那种轻松语气，就是 *colloquium*。后来这个词被英语借入，直接拼写成 *colloquy*，指正式谈话或对话。到了18世纪，语言学家们需要一个词来描述“口语中使用的、区别于书面标准语的表达方式”，于是从 *colloquy* 衍生出了 *colloquial*。语言史上的一个有趣的细节是：拉丁语 *loqui* 本身跟“舌头”有关（舌头是说话的工具），但这个词进入英语后，被加上了 *-ial* 后缀，专门用来标记日常闲聊中那些“不够正式但谁也离不开”的说法。