colloquy

词源故事

Colloquy 来自拉丁语 colloquium，由 com-（一起）和 loqui（说话）组合而成。这个拉丁词字面就是“一起说话”的意思，起初指非正式的、朋友间的交谈。中世纪末期进入英语后，它变得比较正经了——基督教宗教改革期间，这个词常被用来形容神学家们就教义问题举行的正式辩论会（比如 1541 年的“雷根斯堡 colloquy”）。到了现代，它的使用场景进一步缩窄，主要出现在法律和学术语境里，指诉讼中的非正式讨论或学术性对话，变得非常正式，反倒和它当初“随便聊聊”的本义拉开了距离。