colonial

词源故事

直接讲词源事实：colonial 这个词源自拉丁语 colonia，意思是“农场、定居地”；而 colōnia 又来自 colōnus（农民、定居者），colōnus 的词根是 colere，意为“耕种、照料、居住”。古罗马人把征服后建立的新定居点称为 colōnia——这些地方由罗马退伍老兵或平民去垦荒种地，实际就是最早的“殖民地”。到了近代，欧洲强国在海外建立据点，沿用 colonia 这个拉丁词，派生出英语 colony，再派生出 colonial，含义从单纯的“农耕定居”转向“宗主国对海外领土的统治”。一个原本与犁和土地相关的词，就这样被政治和帝国历史赋予了沉重的内涵。