colonize

词源故事

colonize 这个词的词根直接来自拉丁语 colonus，意思是“农民、土地耕作者、定居者”。这个 colonus 又衍生自拉丁语动词 colere，意为“耕种、培育、居住”。 古罗马人把移居到新征服土地上的人称为 coloni（colonus 的复数），这些人去那里不是为了打仗，而是为了开垦耕种。于是 colonia 这个词就用来指“殖民者的定居点”，也就是我们熟悉的“殖民地”。 有意思的是，colere 这个拉丁词根还有个孪生兄弟——cultus，意思是“耕地、照料、崇拜”，后来演变成英语的 culture（文化、培育）和 cultivate（耕种、培养）。所以，殖民(colonize)和文化(culture)在词源上居然是亲戚——都源于人对土地的耕作和照料。只不过殖民后来的历史染上了权力和剥削的色彩，让这个原本朴素的“去种地”的词变了味。