comfortable

词源故事

这个词的真实根源在拉丁语。拉丁语有个动词叫 confortāre，意思是“加强、使坚强”，由前缀 com-（一起，表加强）和形容词 fortis（强壮的）构成。这个动词在中世纪进入教会拉丁语，用来描述上帝赐给人精神上的力量。后来它传入古法语，变成 conforter，意思稍微转向了“安慰、鼓励”——当你安慰一个人，本质上是在给他精神上的力量。中古英语从法语借来 comfort 这个动词，形容词 comfortable 在14世纪出现，最初意思就是“给予安慰、带来力量的”。直到18世纪左右，comfortable 才逐渐从“让人精神上坚强”变成“让人身体上舒服”——这种物化过程很有意思，原本是用来形容精神支撑的词，最后套在了沙发和床上。