commentary

词源故事

这个词的词源故事其实是从一个法语里的“脑洞”开始的。 它的源头是拉丁语名词 “commentum”，这个词本身就很有画面感，它由 “com-” (共同加强) + “ment-” (思考，心智) 组成，字面意思是“精心思考出的东西”。所以最初它指的不是随口说的话，而是“发明、虚构、机巧的设计或对策”——甚至带点贬义，可以指“诡计”。 后来这个词进入古法语变成“coment”，意思开始从“脑子里的点子”转向“说出来的话”，指“口头的评论或解释”。14世纪中后期，古法语又造出了“comentarie”这个词，更正式地指向“对某本书的评注、注释”。 英语借过来后，最初的拼写是“comentarie”，指的也是学术性的“评注”。到了18世纪末，随着报纸和广播的兴起，“commentary”才从书斋里的严肃注释，演变成了我们今天最熟悉的那个意思：对比赛现场、时事新闻的“实况解说或评论。” 有趣的是，这个词的核心意思从“脑子里的计谋”到“对事实的客观解说”，经历了一千多年的漂移。