commercial

词源故事

这个词的词源故事要从古罗马的“商人神”墨丘利（Mercurius）说起。在拉丁语中，墨丘利是商业、贸易和盗贼的保护神，他的名字正是由词根“merc-”（商品、交易）衍生而来。而“merc-”本身源自更早的印欧语词根“merk-”，意为“商品”或“报酬”。 随着拉丁语演变为罗曼语族诸语言，这个家族枝繁叶茂：拉丁语中的“commercium”（共同贸易）由前缀“com-”（共同、一起）和“merx”（商品）结合而成。古法语借走了它，变成“commerciale”，意指“与贸易相关的”。到了14世纪，英语从法语引进了“commercial”一词，最初只用作形容词，指“与贸易或商业有关的”。 有意思的是，直到19世纪中叶，“commercial”才从形容词名词化为“广告”之义——因为广播和电视上的广告本质上就是“商业内容”。一个两千多年前保佑商旅的罗马神祇，如今却成了你在追剧时插播的20秒广告，这大概是墨丘利自己都没想到的生意经。