commiserate

词源故事

这个词来自拉丁语"commiserari"，由"com-"(一起)和"miserari"(哀叹、怜悯)组成，而"miserari"又来自"miser"(悲惨的、痛苦的)。“miser”在拉丁语里本来就指“不幸的人”，它甚至影响了英语的另一个词"miserable"（悲惨的）。有趣的是，"miser"也直接进入了英语，变成了"miser"（守财奴），但意思走了极端——守财奴之所以叫"miser"，是因为他们活得像个"可怜虫"，一辈子抠唆、受苦。所以"commiserate"的字面意思是"一起感受痛苦"，两个人或一群人共同为某件悲伤的事叹息。这个词在16世纪进入英语，保留了"共同悲伤"的慰问感，类似于中文的"同病相怜"。没有虚构的转折，就是实打实的词根叠加：大家一起感受"miser"的苦。