commission

📜 词源故事

Commission 这个词从拉丁语 commissio 直接走来，字面是“一起发送”的意思。拉丁语 com- 表示“一起、共同”，mittere 表示“发送、投掷”——所以“共同发送”最初指向的是“把任务委托给一群人”或“把权力交托出去”。这个词在古法语里变成了 commission，然后进入中古英语，一路保留了“委托”的核心。到了16世纪，商业上开始用“commission”指代代理人完成委托后得到的“报酬百分比”——也就是今天的“佣金”。同时，法律语境里“commission of a crime”是“犯罪的实施”，因为犯罪也是一种“发送”（把恶行投掷出去）的隐喻。整个演变非常直白：从“一起发送任务”到“委托的机构（委员会）”，再到“委托的报酬（佣金）”，逻辑链条清晰，没有编造的必要。